- Anteriormente no país de fogo ... - You know what this means?
Eu ganho.
Were you ever gonna ask where it is I'm going?
- Canadá. - Japan.
Manny: Birch, isso é contrabando a bebida?
Don't know what you're talking about.
Eu sei que você bebe 'cause this job is hard.
Mas melhorar a si mesmo, that's even harder.
Jake: Slide secundário de entrada.
(BODE SHOUTS)
Ei, yo, B. Sua perna bem?
Yeah, I'm fine, I'm fine. Está apenas machucado.
- RAFAEL: Help! - Alguém está enterrado lá embaixo.
JAKE: All right, Vamos tirá -lo daqui.
- Nice to meet you, Rafael. - está quase acabando.
JAKE: Bode! Estamos aqui! We got medical supplies!
♪ ♪
("DAMN GOOD LIFE" Por Cody Johnson tocando)
(INDISTINCT CHATTER)
♪ Agora é salário na sexta -feira ... ♪
MAN: Over here. O próximo está em mim.
- That's you. - Mulher: Obrigado, Bode.
♪ Make a little noise... ♪
Perfeito.
♪ Sideways ... ♪
Going all the way to the top here.
♪ Mas caramba, temos uma vida muito boa ... ♪
(BELL RINGS) (CHEERING, APPLAUSE)
(Bell Dings) Encomende.
You ready?
- Pode precisar de mais alguns minutos. - Sure.
Take all the time you need.
Estou todo sem tempo, Bode.
(MUSIC SLOWS, DISTORTS)
Porque você não poderia me salvar.
I tried, Rafael.
Eu sinto muito.
(A porta do armário é aberta)
You slept here before shift?
Eu tive uma noite no Smokey's, então
este era o lugar mais próximo para bater.
You said Rafael's name.
Você teve um pesadelo?
I-I wasn't trying to eavesdrop, but I ju...
Mas é o seu primeiro turno desde que você o perdeu e ...
Checking in, firefighter to firefighter.
(Suspiros)
In baseball, I learned to put losses
behind me, drown them with wins.
Basta seguir em frente.
So that's, um, that's what I'm gonna do.
Muito obrigado, Dr. Verma.
Was that about Dad's appointment?
- Sim. - Amo você.
Você é um santo. Thank you.
And a scheduling genie.
O profissional de saúde em casa está indo para casa às 7:00 hoje à noite ...
I will pick up the shift then... Uh, mas Audrey está
fora da cidade, então estamos com um bombeiro
enquanto ela pega suas coisas na Carolina do Norte, mas ...
I already took care of that part.
Além disso, subiu a ordem da cerveja para aqui,
- porque ... - 'Cause you're you.
Lindo. Última coisa que queremos, bando
de ex -alunos sangrando nossas torneiras.
Yeah. Adults using a high school
baseball game as an excuse to get sauced.
Você não vai julgar o confronto do
condado só porque Edgewater vai receber
seu traseiro chutado pelo rio Eel novamente.
Eternal rivals.
Sim, ferozes.
(LAUGHS) Um...
Renée: Ooh, eu amo seu planejador.
You have great taste.
Sharon: Ah! (BOTH LAUGH)
De volta para você.
Uh, Renée. Oi.
Vinny.
- Oh, my goodness. - "Renée" Renée?
Oh, meu Deus, sua namorada do ensino médio.
- Yeah. - Yeah. Um...
Uh, esta é minha esposa Sharon.
I want to hear all about high-school
Vinny, and if you have any embarrassing
photos to share, I'd pay some good money.
- (risos): Oh. - That'd be fun. Hum ...
you here for the game?
Para o trabalho.
Yeah, I just had a gig in Louisville.
Ah, e antes disso, eu estava em Londres.
I saw Abbey Road.
Você já fez aquela viagem, Vinny?
I didn't even know you wanted to go to London.
Você pode parar no quartel de bombeiros?
Shall we plan it?
(Risos) Sim. I love her already.
(Ambos riem)
RENÉE: Oh, wow. Oh, olhe para isso.
(GRUNTS SOFTLY)
(Cantarolando suavemente)
(SIGHS)
Ooh.
County Clash twins.
Não é seu gêmeo, e não sua casa.
Yeah, but my house doesn't have any food
because Gabs keeps ignoring the roomie chore chart.
E esse é o meu problema como?
You know what?
I don't like it when you look at me like that.
Eh, bem, fique fora dos meus malditos armários.
Yo... yo!
O que você está procurando?
(Sussurros): Não, mas é essa a nova garçonete do Smokey's?
Bro, I was a phenomenal wingwoman last night.
- Oh... - O que aconteceu?
Uh ... você era, mas, como eu
te disse, estou procurando
conexões reais, não uma noite.
Did you even get her number?
Ok, então, conexões reais.
We got to build a bridge by what?
Pedindo o número.
I did ask.
E ela não ...?
(SOFTLY): I'm so sorry.
- Olha, cara ... (suspira) - That's crazy.
Não sou bom em me colocar mais lá fora.
- mm. - I guess everything was just...
mais fácil quando ...
When you were emotionally immature and a playboy.
- Você não estava indo ... - No.
- I'm sorry. Mm-hmm. - O que eu ia
dizer é, quando não carregava essa
"quase vida" - MM -HMM. - with Cara and Gen.
- Você se lembra deles, certo? - Right.
Okay, look, look, look. Eu sei o que é.
You've lost some mojo.
Mas eu posso te ajudar com isso,
'cause right now, me and Francine,
Estamos vibrando romanticamente, e eu
e Manny, estamos vibrando profissionalmente.
And so, when one friend has less mojo
than the other, I must break off my mojo...
(A porta fecha) para você.
♪ ♪
Não estou levando isso para o lado pessoal.
With my daughter back in my corner, I can actually see the light now.
Que tal vocês?
Got anything you're looking forward to?
Ansioso para sacudir esse frio que está
rasgando o acampamento. (COUGHING)
- Sinta você, mano. - Cover your mouth, dude.
Você está bem, cara?
You need the prison infirmary, Birch?
Não, estou limpo agora.
Um passo de volta para a prisão, my sobriety's out the window.
Eh, dê a si mesmo mais crédito do que isso, mano.
You've really been working this program.
Não há Manny cuidando de mim na prisão.
Hey, you go in, you get your
treatment, you're right back here at camp.
Sim?
Foi o que eles disseram a Kosugi. And Carter.
Você os vê de volta aqui?
All right.
All right, we'll get you some treatment here.
Sem enfermaria, sem prisão.
I got you.
I promise.
É apenas um almoço. It's no biggie.
É estranho.
(LAUGHS) You just...
Sair com minha namorada do ensino médio?
- That's weird. - meio que quente.
LUKE: Did I hear correctly?
Renée está na cidade?
- Leave it, Luke. - Ei.
Você é o bombeiro que está preenchendo para Audrey hoje?
One last shift before I ship off to Japan.
(Voz automatizada fala japonês)
Means "Hi, I'm single" in Japanese.
- (risos): Claro. - Let's stay on topic here.
Renée. She's trouble, Shar.
(Fecha a porta)
Uncle Luke?
- Ei. BODE. - What's going on, man?
Bode Coyote. Look at you, all
decked out in your Cal Fire blues.
- Sim. - uh-oh. Probie year taking its toll, huh?
(Grunts) teve algumas ligações difíceis.
But I got Coach Dobbs in my head, saying...
Todos: "Esqueça a última peça"
. Senior year County Clash game's
when I got injured, got derailed, but..
.
Hoje estou gastando o combate a incêndios.
Well, that is a hell of a way to look forward, kid. Ei, por que você não me ajuda a procurar algumas comparações, sim?
Yeah.
"Forget the last play." Sabe o que isso significa?
No.
Means leave the past in the past.
Ah. Grown men quoting their high school coach.
Basta almoçar, Vinny.
♪ ♪
Então, hoje à noite é o jogo anual de rivalidade.
And Edgewater has a team this year.
As enguias do rio Eel estão caindo.
Ooh, kind of an obvious choice
for a mascot, Chief, don't you think?
Jake: Sim. I'm sorry, did-did I just hear the
probie ask for an extra week of toilet duty?
Luke: Yikes.
VINCE: Anyway, it's also an
annual headache, because the
kids just spend the whole day
playing pranks on the rival school.
Como quando Greg brilhar TP'd our house.
Ainda estou chateado por papai não nos deixar voltar para ele.
I wish kids were still into TP.
Agora eles roubam sinais de parada e causam acidentes de carro.
They release bees into classrooms.
- Problemas óbvios ... - MARGOT: They
superglued my costume. Algumas crianças
de Eel River invadiram o vestiário com
Superclue, e agora minha irmã está presa nisso.
DISPATCH: Station 42, structure fire,
9000 Bel Air Boulevard. (Soando de alarme)
That's Eel River High.
Gabriela: Certo na hora.
Okay, Jake, why don't you take the walk-ins?
Todo mundo, vá para o caminhão com Vince.
(GASPS)
Ow.
SECURITY GUARD: Some kid was trying
to rig the smoke bombs in the dugout.
Eles decolaram quando me viram chegando, no entanto.
VINCE: Well, I'd appreciate it if you could go look for him.
Fogo assim, he could have some injuries.
- Obrigado. - Drew: Ei! Hey.
My team's got a game tonight. Eu preciso que você divulgue isso.
Yeah, hi, Drew.
Uh, é para isso que minha equipe está aqui
para, você sabe, as mangueiras e outras coisas?
Leone?
(Risos)
Eu não te vi desde que eles o carregaram deste campo.
Desculpe pela lesão.
Somos todos bons, Kimbro.
Eles jogaram beisebol juntos?
Drew praticamente destruiu o MCL de Bode
seu último ano no ensino médio.
(Exala bruscamente) You know, I-I was worried
when you threatened to meet me in the parking lot, but, uh...
guess you got held up by rehab.
VINCE: You can probably save the trash talk for the game tonight, Drew.
♪ ♪
- Synced and corrected by synk - - www.addic7ed.com -
- Vince: 42, vamos continuar. - Hey. Hey.
Esqueça a última peça, sim?
Mantenha a cabeça baixa e lute contra incêndios. Don't let this guy derail you.
I won't.
Lower, Bode. Sede da chama.
Fora da zona de ataque.
Leone clássico. (GRUNTS)
Fire's spreading, Vin.
If that fire touches my field...
Yeah, what, is there a game tonight?
- It's the County Clash... - Eu sei, Drew!
Vamos trabalhar.
- Ei, Cap. - Yeah?
(Tosse) Você ficou rápido?
Sem ofensa, Birch, you're not looking too hot.
Você precisa de uma viagem à enfermaria?
MANNY: Actually, Esperávamos que
pudéssemos tratá -lo aqui, você sabe,
talvez pegue um pouco de ibuprofeno ou algo assim?
Yeah, well, I got to document the request.
Quais são seus sintomas?
Uh, congestion, headache, nausea...
Não poderia ficar sóbrio, hein?
Yeah, I am sober. 22 dias.
MANNY: Come on, man, Ele não está mentindo para você.
Please, Cap.
O capitão Edwards não está responsável por distribuir o medicamento.
I am. And he's not getting a thing
Até que eu saiba o que mais está em seu sistema.
Come on, Jones. Quero dizer, olhe para o cara.
Look, I have some rapid blood alcohol tests in my office.
Vamos.
Cap, não o sujeite a isso. You know he's clean.
Bem, então ele não tem nada com que se preocupar, certo?
Let's go.
It's cool.
MARGOT: Can't you go faster, fire dude?
Bem, eu estou indo o mais rápido possível, Margot.
MARGOT: Ugh! Sobre literalmente, o dia
em que eu não deveria estar nessa coisa.
Um, Heather R., the cheer captain, rolled her
ankle, so Heather M. está tomando seu lugar como
panfleto, o que significa que minha irmã pode sair
do mascote e tomar seu lugar como observador no Pep Rally.
Understood. (CHUCKLES SOFTLY)
Tudo bem. Nós vamos tirar você daqui.
MARGOT: You stopped?
Violet, por que ele parou?
Well, um, unfortunately, Margot,
the costume is glued to your skin.
MARGOT: Ok, bem, você não
pode, tipo, eu não sei, tirá -lo?
Well, do you want skin for your out-of-costume debut?
(Suspiros)
- Yeah. - JAKE: Yeah.
Por favor, sim. Skin.
Podemos começar com água com sabão,
mas pendurá -la com força, deixe -me procurar um pouco de acetona.
- Hang tight? - na verdade, hum ...
will nail polish remover work? Jake: Sim. Wow.
Perfect. This'll, Isso vai funcionar. Thanks.
(CHUCKLES)
MARGOT: Vocês dois podem parar de
flertar ou o que for, e apenas me tirar daqui?
- Sorry. - Uh, yeah. Absolutamente.
(Conversas de rádio indistintas)
Roof fire's out.
Ainda poderíamos usar uma pequena ajuda aqui.
VINCE: All right, my team. Ótimo trabalho.
Soak it down, let's mop it up.
Luke: Bom trabalho, garoto.
Yeah.
DREW: You almost lost the dugout, Leone.
Como você perdeu em '09.
You took me out of the game.
Não. Eu bati em você na bolsa.
It's not my fault you smashed into me.
Você estava bloqueando o caminho da base. A dirty play.
Sujo? Não sou eu quem teve dificuldade em ficar limpo, estou?
What's your problem, man?
Acabamos de salvar o campo.
No, you didn't save anything.
Você está sempre agindo o herói, but you're a loser, Leone.
Você perde.
- Parking lot's right over there... - Vamos!
- Sim, quer ir? - Hey. Hey, hey!
- Vá embora. Walk away! - Ei! Você não pode
ser acionado em uma chamada como essa, Bode, você me ouve?
Back it up.
Ir embora.
Yo, Perez.
(Eva limpa a garganta)
- What's up, Cap? - Então, boas notícias.
Birch's test came back negative.
Eu sabia que sim. (MUTTERS)
Jones deu a ele os remédios e, o enviou para tirar uma soneca.
You know, when I was captain, I did
everything I could to make sure
that my guys never felt like criminals.
Sim, cara, mas você sabe como Jones é.
You don't get the meds unless you get the proof, and I got the proof.
Ei.
Estamos no mesmo time.
- It's just my team. - É sua equipe, eu sei.
Look, and I need you to rally the troops 'cause
we got to pick up trash at the Eel River pep rally.
- Oh, cara. - Look, look.
Faça isso parecer divertido, ok? (SNORTS)
Primeiro vi. (CHUCKLING)
Tudo bem, três rocha.
You boys ready for some community beautification?
Vamos tocar um pouco de grama.
Perez, I don't mean to snoop here, but something
is up with my nephew and you're usually in his head.
Nós não somos ...
Não temos mais esse tipo de relacionamento.
Okay, well, then has O bombeiro Perez
notou alguma coisa com Probie Leone?
- Firefighter to firefighter? - Sim.
Ele está tendo pesadelos sobre um
paciente que perdeu o último turno.
It was a rough loss.
Bode sentou -se com ele quando ele morreu e depois.
Do Vince and Sharon know? Sobre os pesadelos?
VINCE: Security guard still hasn't found our smoke
bomb kid yet, so I'm gonna need the two of you to
make a couple laps, see if we can't help find him.
- Uh, Bode ... - Yeah, I'll join him. Eu vou.
VINCE: Great.
Todo mundo, de volta à estação, reabasteça. Let's go.
Wow, you really made those tiny Post-it notes work.
Você sabe, eu não consegui encontrar um caminho.
I just like them better than the stickers,
but then, look at this, you make this, you
make, you make all of this look classy. (Rindo)
Thank you for coming here today.
As crianças e suas travessuras
me têm alerta alto, não quero sair.
Are you kidding? I'm thrilled to see this place again.
Quero dizer, costumávamos esgueirar -se para as cervejas ruins no
telhado - quando Walter estava em chamadas. - Come on!
That was high school Vince's idea of a "date."
Não tão longe da idéia de um encontro de um encontro adulto de Vince.
It's certainly closer than "Abbey Road Vince."
Sim, bem, éramos crianças.
We had all kinds of big plans.
Como?
Você sabe, adolescentes sonhos.
See the northern lights, Grande
barreira de barreira, e então ...
And then?
Plans change when one person wants
to get married and the other one doesn't.
Quero dizer, Vince lidou muito
bem na época, eu apenas acho ...
You didn't know that he proposed to me.
Sinto muito. Eu-eu não quis dizer isso para ...
No. No, no, no.
Está tudo bem, realmente.
It was a million years ago.
Sim, eu tenho que continuar.
- Okay. - So...
thank you for lunch.
E para o bate -papo. (CHUCKLES)
- Sim. OK. - Mantenha contato.
Sim. Ótimo.
- (risos) Foi um prazer. - Okay.
♪ ♪
Nenhum sinal do nosso brincalhão.
No.
Hey, you said you had some tough calls recently, huh?
- Sim. Por que? - Nada. Você é apenas ...
Falando sobre esquecer a última jogada em um minuto,
entrando em carne bovina de 15 anos no outro.
It just feels like something more might be going on, - that's all.
- Estou bem.
Drew acabou de ficar na minha cabeça. That's it.
That's it, huh?
Ok, bem, agora você está mentindo para mim.
Wow. Really, Uncle Luke?
Perez me contou sobre os pesadelos, Bode.
You're talking to Gabriela about me?
"Esqueça a última peça" não significa que você enterra seus problemas, ok?
That's not what I'm doing.
Eu sei que Drew é responsável por sua lesão.
No. He-he stole my life.
Ele não roubou nada de você.
Playing through the pain, pílulas furtivas?
That wasn't on him, okay?
Olha, eu-eu ...
I'm not blaming you for your addiction.
Mas esse padrão de comportamento, it took baseball away from
you and I just don't want to see it take firefighting away from you, too.
♪ ♪
All right, Margot, almost out of there.
E então você pode se preparar para o seu comício.
You can show the whole school what you've got.
Ok, espere. I'm not ready.
Todas aquelas pessoas e apenas eu?
No eagle head to hide behind?
Margot, você não se inscreveu no Cheer Squad
apenas para ser o mascote.
I need tips, fire dude.
Eu preciso de calma, eu preciso de legal, I need confidence.
Bem, uh ...
calm and cool and confident aren't
really in my wheelhouse right now.
(Violet ri)
Oh, I'm sorry, I just, um...
Eu ... (risadas)
I just meant... look at you.
(Risadas)
Yeah, well, uh, you know, tell
that to the women of Smokey's.
Você está impressionando?
Yes. Yes. I-I am striking out.
Porque minha noiva faleceu e ...
I don't know how to bring
it up or if to bring it up.
E então eu fico estranho. Kind of like now.
Bem, olhe, tarde demais para colar você de volta.
Nothing left but to rip the Band-Aid off.
Ou, neste caso, a cabeça da águia.
(CHUCKLES SOFTLY)
Você tem isso.
Uh... hi.
Eu sou violeta.
I got divorced last year and moved in to my
parents' house, with a mountain of student loan
debt, um, and yes, sometimes Ainda sinto falta do
meu marido, mas isso não significa I'm not ready to find love.
Posso te pagar uma bebida?
É o que digo quando estou conhecendo novas pessoas.
Está apenas divulgando tudo lá fora.
Flirt later, let's go!
(Ri nervosamente)
Do you want...
uh, help getting...
Levando a fantasia para o seu carro?
Sure.
EVE: All right, gentlemen, drop
your vests before you hit the showers.
Eles tocaram a propriedade de Eel
River, então nós os queimaremos.
(COUGHING)
Ei, Birch.
You still not feeling better, bro?
(Tosse)
That medicine didn't do crap.
Ei, Cap.
- No, Manny. - eu tenho que.
What's up? The meds not working?
Não, nada está funcionando.
Okay, well...
Birch, eu-eu acho que conseguimos levá-lo à enfermaria, cara.
Please, I can't.
Manny: Vou verificar você todos os dias.
Make sure you're still working the program.
Vamos te levar de volta aqui.
What if I get stuck so long, Eu perco meu lugar?
Look, I'll make sure that doesn't happen.
Mas eu-eu não posso me dar ao luxo de você piorar, tudo bem?
- Hey, Jones. - Sim.
Podemos levá -lo no primeiro ônibus para a enfermaria pela manhã?
I'll start the paperwork.
Tudo bem. Olha, eu vou para a cozinha,
Pegue um pouco de macarrão de frango, some fresh water,
and we'll work it out, man.
- Manny: Obrigado, Cap. - EVE: Yeah.
Ei, mano.
- I'm sorry, man. - É a minha culpa.
For trusting you.
Bata, Perez.
(COUGHING)
(Suspiros)
That kid's probably run home by now.
Por que você não diz ao seu pai que estamos voltando.
DISPATCH: Utility 1543, Greencrest.
- Verificação de status. - Utility 1543.
Ainda estamos em cena, Eel River High School.
Despacho: Temos um relatório de um paciente preso, o nome é Nolan.
He called us from his smartwatch,
and we're trying to pinpoint his location.
Você pode nos consertar?
NOLAN: Hello?
Sim, ei, Nolan.
Can you tell us where you're trapped, buddy?
Uh, um tubo de drenagem A-A? I-I don't know.
É-é redondo e está frio e é estranho.
Okay, well, do you know where you are?
Algum ponto de referência ou algo assim?
It's near the baseball field. Eu-eu não sei.
I saw a guard and I took off. Eu tentei me esconder aqui.
Okay, hey, Nolan?
Quando você estava lá no campo de
beisebol e decolou, para que caminho você foi?
Você estava ... você estava na primeira linha
de base ou na terceira linha de base?
The third. Rastejou um caminho para baixo e fiquei preso.
- I see an exit.
- Bode: Essa é a saída no lado oeste do campo.
Okay, hey, Nolan? Estamos vindo para você.
Let's hit it.
(Sirene lamentando)
(SIREN WAILING)
(Sirene para)
NOLAN: Hey. Ei.
Eu-eu estou aqui.
Hey, it's Nolan, yeah?
- Nolan: Sim. - LUKE: Okay, I'm Luke.
Conversamos ao telefone mais cedo.
Can you tell me which part of your body is stuck?
Senti algo afiado Pierce do meu lado.
All right, don't move.
Vamos encontrar uma maneira de tirá -lo daqui, ok?
Okay.
Greencrest, utility 1543.
Localizamos o paciente a oeste do campo de beisebol.
Start an ambulance code three and roll Engine 1591.
- Despacho: cópia ... - Bode, grab the camera.
- Vamos precisar de olhos aqui. - Yeah.
You hang tough for me, Nolan, okay?
(Fracamente): Ok.
Hey.
How was your lunch date?
Com sua quase esposa?
She was...
- Minha quase noiva. - Mm.
Porque éramos crianças.
And yeah, I proposed. E ela disse que não.
E você me propôs menos de um ano depois?
Because you were ring happy, Ou eu fui um rebote?
We've been married for over 30 years.
Ok, ok. So then why didn't you tell me?
O passado deveria ficar no passado, como eu disse, certo?
No.
Not gonna cut it this time. Mm-mm.
For better or for worse, Eu-eu preciso entender.
Okay, um...
Despacho: Estação 42. (Songa de alarme)
Report of subject stuck in storm drain.
9000 Bel Air Boulevard.
LUKE: Okay, now get that camera as close as you
can and make sure the two-way mic is up and running.
(Zumbindo)
BODE: Right there. Aí está a nossa câmara de junção onde ela cai.
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
Ei.
Então, os projetos da cidade estão mostrando uma
câmara de junção no bueiro a cerca de dez jardas.
That's where we think the kid is trapped.
Ele disse que ficou em algo afiado e
possível ferir. We told him not to move.
Tudo bem, deixe -me ver.
JAKE: (SIGHS) Anyone call his parents yet?
Ele diz que eles estão fora da cidade.
I'm not sure I believe him, though.
Bem, ele é um garoto de Edgewater High, certo?
Você liga para a escola?
I'm not so sure about that.
Jake: Isso é um chapéu de beisebol do rio Eel?
Coach Kimbro's gonna be so mad.
Bem, há um adulto com quem podemos conversar.
You tried to sabotage your own dugout?
Eu não pude perder de novo.
We lost three in a row because of me.
Impressionando, desistindo de corridas, all I do is lose.
O diretor disse que se alguém puxasse
brincadeiras durante o jogo, ela o cancelaria.
So you were gonna set off smoke bombs
and make it look like it was Edgewater.
Ei, chefe? Take a look at this.
O garoto está preso a vergalhão.
Yeah, we're not getting him out this way.
- Pegue -me três rock. - To do what?
Para cavar.
Down to the culvert, Nós quebramos através do concreto.
Lift him up from above.
Hum, conseguimos embalar essa ferida o mais rápido possível.
All right, I'll check for a saw.
- Vou pegar o médico. - Hey, hey, hey.
O garoto está perdendo sangue.
The clock's ticking.
Ei, Nolan. How you doing in there, buddy?
Frio.
Não consigo sentir meus dedos.
Hey. Temps are dropping.
A hipotermia vai se estabelecer em breve.
All right, we got to get in there.
Luke: Sim?
Não, não vendo nenhuma serra de concreto nas plataformas.
We're gonna need serious tool power to get through that concrete.
Recebi serras na estação. Go.
DREW: Nolan!
(Vince suspira)
- Nolan. - O que? Whoa.
Hey.
I get a call that my starting pitcher did this to himself?
Treinador, estou ... sinto muito.
It was... it was dumb.
Maldito hetero foi.
What the hell were you thinking?
Atraiu. Não está ajudando.
Don't tell me how to talk to my players.
No momento, esse é o meu paciente. This is my rescue.
- Saia daqui. - BODE: Kimbro. Kimbro, Hey.
Come on. Come with me.
Need some help grabbing tools that are gonna save Nolan's life.
Ei. Você tem certeza sobre isso?
Come on.
EVE: Three Rock's two minutes out, Chief.
Vince: Tudo bem, pessoal, for us to reach
Nolan, I need you to dig down to the culvert.
Cavar daqui ...
to here, give us access
to the junction chamber.
Obrigado, três rock.
All right, copy that, Chief.
Senhores, vamos fazer com que essas pás se movam, tudo bem?
Let's go, boys. Temos que ser mais rápido que isso. Let's move it.
(Conversa indistinta)
Eva: Bom, pessoal.
Pace yourself, Perez.
W-We está apenas começando, Bud.
We're down a man, Cap.
Alguém tem que pegar a folga.
It's like what you said, right?
(Grunhindo): Temos um homem em baixo ...
it's not all on you.
Homem: Tudo bem, vamos fazer isso.
EVE: Come on, Three Rock!
Vamos cavar, but pace yourselves, all right?
(Conversa indistinta)
We got the tools.
Finalmente vou me deixar saber por que você me forçou nesta pequena viagem de campo?
Some sort of power move?
Isso não é sobre você e eu.
It's about helping Nolan.
Dois anos nos menores.
Season in the majors.
Anos de treinamento em meu currículo.
But somehow you're the expert on helping my player?
Eu sei o que ele está passando.
No way that's true.
Nolan não é um lavador, ele é um bom garoto.
He planted the smoke bombs because he doesn't want to play tonight.
Por que ele faria isso?
Because he's taken all your team's losses on his shoulders.
(Stammers)
He didn't say... (GROANS)
O que ele vai dizer?
What, say... Diga que ele está lutando?
Meu palpite é que ele acha que isso o fará
parecer um perdedor em seus olhos.
I was a good kid, too.
Ei, apenas tente e seja fácil para ele.
Just don't... don't let Nolan go down the same path that I did.
Eu posso ajudá -lo.
Then help him now.
Fria do garoto, assustado ...
Just coach him through it.
Ei, chefe, nós os pegamos.
VINCE: Great. Traga -os no topo.
Soon as Three Rock hits the culvert, fire 'em up and go to work.
Copie isso. Let's go.
Eve, how's it going?
EVE: Sim, temos cerca de um pé pela frente.
DREW: Hey. Posso falar com Nolan?
And no more tough coach.
OK? Juro.
Ei. Nolan.
I'm back.
Coach...
I'm so sorry.
Nothing to be sorry for, Nol.
Nós vamos tirar você daqui.
Okay.
(BREATHING WEAKLY)
(Água escorrendo constantemente)
Hey...
Hey, Coach?
É, uh ... (exala)
It's... it's getting loud in here.
Desculpe, Nolan, isso é tudo o que está no topo.
No...
(GASPS SOFTLY)
Isso, uh ...
sounds like...
Como ... como água.
There's a, uh, drainage pipe,
leads to the culvert from up north.
A parte do condado que foi atingida pela chuva hoje?
(WATER RUSHING)
Gabriela: Gente?
What does that mean?
Ok, ei, hum ... ouça, treinador, hum ...
the junction chamber, Está se enchendo de água.
And if it fills faster than we can get him out, then...
Ele poderia se afogar.
Coach?
(PANTING)
Por favor! P-por favor apresse!
Try to stay calm, Nolan.
Três rock quase terminaram de cavar.
NOLAN: It's getting closer! (Ofegante)
What do I do? O que eu faço?!
Hey. Nol.
Você se lembra daquela bola de curva que
você jogou contra o Central que venceu o jogo?
Okay, just imagine that pitch.
Relaxe seus ombros, you found the
seam, you cranked back... (INHALES)
(Exala lentamente)
and you let it go, smooth.
(Respirações medidas)
Just like that. Vamos fazer isso de novo.
(INHALES SLOWLY)
(Exala lentamente)
Luke, how we doing?
Sim? (Shovel batendo)
Chief, we've got a visual on the culvert.
Três rock, recuar.
Hey, give us some space. Pá.
EVE: Ei, vamos preparar a escada.
MANNY: Prepping ladder.
Disparar a serra.
(INDISTINCT SHOUTING)
Vamos cortar um padrão de três por três.
Dois cortes. Maintain a 45-degree bevel.
(Zumbindo)
JAKE: Chief, the water is a foot from his face.
Continue monitorando, Jake.
All right, get up there, Perez.
Apenas intervenções imediatas. Doesn't have to be pretty.
Só tem que trabalhar.
(SAW BUZZING)
Tudo bem, terminamos. Pry bars!
Aqui está, bombeiros.
Prepping gauze.
No limite, sim? BODE: Yep.
A água está prestes a alcançá -lo e ele está perdendo a consciência.
(LUKE AND BODE GRUNTING)
(Grunhindo)
We're through. Escada!
Eva: Bom, pessoal.
(WATER RUSHING)
♪ ♪
All right, Bode, it's all you.
Traga a prancha da coluna!
- Nice. - Spine board.
Eva: Cuidado.
I got him! Eu o peguei.
BODE: Easy, easy.
Descendo.
Lean back here, there.
Ok, ele está, trazê -lo à tona.
One, two, three.
Pull!
Let's go, nice and easy.
Luke: Bom e nível, pessoal.
Get him over. Aqui vamos nós.
(INDISTINCT CHATTER)
Abaixo.
- Ei. - É Luke. You hear me, buddy?
- Ei, Nolan? - Nolan?
- Nolan, vamos lá, amigo. - GABRIELA: Come on.
Vamos. Vamos.
Luke: Vamos, Nolan!
Ei, você pode me ouvir? Nolan?
Vamos.
- Vamos, Nolan. - LUKE: Hey.
(Nolan suspira) Hey, there we go, there we go.
Ele é bom. VINCE: Great work, my team.
Vamos colocá -lo em uma ambulância.
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
(Siren Chirps)
Yo, fire dude.
Ei. Como o rally pep foi?
I crushed it.
Attagirl.
(LAUGHS) Got to get to the game.
(Siren Whooping)
Hey, hey. Você sabe o que?
Hum ...
Hi, I'm Jake.
Minha noiva ...
died before I could even propose.
Eu quero ser o pai para o filho dela,
que está em Idaho com seu pai biológico.
And that kills me.
E se isso não te assustar ...
I would love to get your number.
O-somente ...
if you'll use it.
(Risos)
Hey, Kimbro? Kimbro!
Told you I'd meet you in the parking lot.
(Risadas)
You, uh, you going to the hospital?
Ah, os pais de Nolan estão fora da cidade.
I want to be there for him.
Sim, bem, vamos, uh, let me know how he is.
Ei, eu ... eu vi você cuidando do
seu joelho mais cedo no Dugout Fire.
Is that the... the old injury acting up?
Nah, isso é algo novo.
Sim, bem, rasgou meu ombro há alguns anos.
It's what ended my career.
Aqui. Estes ajudam.
I pop one every now and then for the pain.
Considere um agradecimento.
(DOOR CLOSES)
Bombeiro para bombeiro, não sei que tipo
de relacionamento você tem com Bode, mas ...
you read his storminess like a book out there today.
Você realmente o pega.
I think he has someone else who gets him now.
Ok, bem, você sabe, it was just an observation.
Você sabe, eu ...
Uncle Luke, you got a sec?
Ei, Gabs. Yeah, of course. E aí?
Oh! Sem chance.
O que está em sua mente?
Não posso deixar que uma perda de paciente me custasse o combate a incêndios.
I won't.
OK.
Então não deixe.
Look, Bode.
Perdendo um paciente, it's a bad outcome, you know?
Segurando um homem enquanto ele morre e ...
sitting there...
com ele o tempo todo depois, isso é ...
well, that's one of the worst possible outcomes.
Infelizmente, não será o seu último.
I just...
I didn't realize it would take me out like it did.
Você e meus pais fazem com que pareça tão fácil.
Just fun.
Sim, bem, that was a disservice to you.
E lamento sinceramente se fizemos parecer assim.
Like I said, more losses are coming
to you, to us, to anybody in this field.
Mas é para isso que servem os chefes.
Yeah, that's what your fellow firefighters are for.
Gabriela, por exemplo.
- She and I aren't... - Sim, eu sei.
But I think she gets you, man.
Apenas uma observação.
Anyhow, Kyoto's only a 16-hour time
difference and a phone call away, so...
Então escolha seu veneno, Bode.
'Cause you're gonna have to lean on someone.
Caso contrário, este trabalho irá comer você vivo.
♪ ♪
Você não é o rebote.
You were my partner in the rebuild.
No que sou hoje.
I thought that Renée loved me
and wanted to be with me, but...
Quando eu disse a ela que queria ficar aqui, seja um bombeiro ...
turned out she had other plans.
E ela me fez sentir como se
estivesse cometendo o maior erro I
was ever gonna make by not coming with her.
E eu tentei conversar com meu pai sobre isso, mas ele
apenas me disse que homens de verdade não mostram fraqueza.
You know...
So I never...
Eu nunca falei com ninguém mais sobre isso.
Walter.
Eu-eu amo o cara, mas ...
he really is the gift that keeps on giving.
(Exala)
You love everything that I love.
E você ainda consegue me amar.
So...
way I see it, Renée
prevented me from making
the biggest mistake Eu já ia fazer.
'Cause she took off.
Deixe -me encontrar você.
I love being your partner.
(Porta abre) Luke: Ei, Vin?
Sorry. (CHUCKLES)
(Risadas)
Why? Why?
(SIGHS) (CLEARS THROAT)
(A porta se fecha) Ok, Luke.
I'll miss you.
Yeah, I'm sure you will.
Você está pronto?
Yeah. What's in the bag?
- Nada. - O que há na bolsa?
It's... it's nothing.
Eu pensei que estávamos indo para o jogo.
Yeah, we're not.
Mas Greg Shinkle é.
Oh, come on, Vin, hey.
Vamos lá, cara, it's my last night in town.
É apenas ... diversão inofensiva.
Your stash looks a little light.
(Risos) Vamos levar meu caminhão. Come on.
Hey, get the door! Pegue a porta!
Bye, Sharon.
Ooh, espere até ver isso. Read 'em and weep, fellas.
Como você faz isso toda vez, mano?
You want in, Birch?
Yo, bétula?
One hand before you have to roll out, bro.
Vidoeiro?
Vamos lá, mano, será divertido.
Hey, Birch?
Ei, mano, acorde.
He's sweating, but no fever.
Ei, Birch.
Wake up, brother.
Ei, ei.
Birch?
His fingers are blue.
Não.
Hey, somebody call Cap, Diga a ela para ligar para o 911.
Big Mike, grab me a med bag quick.
Do seu lado, ao seu lado. (GRUNTS)
Vamos.
Ei, amigo, eu te peguei, ei.
Birch, Birch, Birch. Vamos.
Despacho: Estação 42. (Songa de alarme)
Patient in distress.
5175 Averthal Drive.
That's Three Rock.
(Sirene lamentando)
MANNY: We found him unconscious.
Eve perdeu o pulso - cerca
de 15 minutos atrás. - Okay.
I got it, Dad.
(Conversa indistinta)
What happened?
Did he get hurt?
Ele estava resfriado.
("SAVE MY SOUL" BY NOAH RINKER PLAYING)
♪ Gone by Day ♪
♪ And gone by night ♪
♪ Não é uma estrada fácil ♪
♪ That leads you to the light ♪
♪ está enrolando agora ♪
♪ But someday ♪
(Monitore linhas planas) ♪ It'll straighten out ♪
♪ e vale a pena do outro lado ♪
♪ When it brings that city down ♪
♪ Não sou bom ♪
♪ E eu não sou santo ♪
♪ I won't pretend to be ♪
♪ Alguém que eu não sou ♪
♪ I'm not perfect ♪
♪ E eu nunca afirmei ser ♪
♪ And I'm so glad the good Lord ♪
♪ é o tempo para mim ♪
♪ You only get one shot ♪
♪ Tudo a perder ♪
♪ Lord, take me now ♪
♪ Estou quebrado e machucado ♪
♪ Can you save my soul ♪
♪ porque eu preciso de você ♪
♪ 'Cause I need you. ♪
- Synced and corrected by synk - - www.addic7ed.com -